Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedaż hurtowa
Sprzedaż hurtowa
pozostałych artykułów użytku domowego Wholesale
of other household goods Sprzedaż hurtowa
pozostałych artykułów użytku domowego Wholesale
of other household goods Sprzedaż hurtowa
pozostałych artykułów użytku domowego Wholesale trade services
of other household goods Sprzedaż hurtowa
pozostałych artykułów użytku domowego Wholesale trade services
of other household goods Sprzedaż hurtowa
pozostałych artykułów użytku domowego Wholesale trade services
of other household goods Sprzedaż hurtowa
pozostałych artykułów użytku domowego Wholesale trade services
of other household goods Sprzedaż hurtowa
pozostałych chemikaliów przemysłowych Wholesale trade services
of industrial chemicals Sprzedaż hurtowa
pozostałych chemikaliów przemysłowych Wholesale trade services
of industrial chemicals
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
pozostałych określonych towarów, gdzie indziej niesklasyfikowanych Wholesale trade
services on a fee
or contract basis
of other particular products n.e.c.
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
pozostałych określonych towarów, gdzie indziej niesklasyfikowanych Wholesale trade
services on a fee
or contract basis
of other particular products n.e.c.
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
pozostałych określonych towarów Wholesale trade
services on a fee
or contract basis
of other particular products
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
pozostałych określonych towarów Wholesale trade
services on a fee
or contract basis
of other particular products
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
pozostałych określonych towarów Wholesale
on a fee
or contract basis
of other particular products
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
pozostałych określonych towarów Wholesale
on a fee
or contract basis
of other particular products
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
pozostałych określonych towarów Wholesale
on a fee
or contract basis
of other particular products
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
pozostałych określonych towarów Wholesale
on a fee
or contract basis
of other particular products Sprzedaż hurtowa
pozostałych części i akcesoriów do pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Wholesale trade services
of other motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
pozostałych części i akcesoriów do pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Wholesale trade services
of other motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
pozostałych materiałów budowlanych Wholesale trade services
of other construction materials Sprzedaż hurtowa
pozostałych materiałów budowlanych Wholesale trade services
of other construction materials Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pozostałych pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Trade services
of other motor vehicles Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pozostałych pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Trade services
of other motor vehicles Sprzedaż hurtowa
i detaliczna samochodów osobowych i furgonetek Trade services
of cars and light motor vehicles Sprzedaż hurtowa
i detaliczna samochodów osobowych i furgonetek Trade services
of cars and light motor vehicles Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem 452 (Usługi konserwacji i naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli) oraz 454... Wholesale
and retail trade
and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of... Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem 452 (Usługi konserwacji i naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli) oraz 454 (Sprzedaż hurtowa i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz sprzedaż hurtowa i detaliczna części i akcesoriów do nich) Wholesale
and retail trade
and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories) Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem 452 (Usługi konserwacji i naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli) oraz 454... Wholesale
and retail trade
and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of... Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem 452 (Usługi konserwacji i naprawy pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli) oraz 454 (Sprzedaż hurtowa i detaliczna motocykli, ich naprawa i konserwacja oraz sprzedaż hurtowa i detaliczna części i akcesoriów do nich) Wholesale
and retail trade
and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories) Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych Wholesale
and retail trade
and repair services of motor vehicles and motorcycles Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych Wholesale
and retail trade
and repair services of motor vehicles and motorcycles Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych Wholesale
and retail trade
and repair services of motor vehicles and motorcycles Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pojazdów samochodowych; usługi naprawy pojazdów samochodowych Wholesale
and retail trade
and repair services of motor vehicles and motorcycles Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Trade services
of motor vehicles Sprzedaż hurtowa
i detaliczna pojazdów samochodowych, z wyłączeniem motocykli Trade services
of motor vehicles
...sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie produkcji lub
sprzedaży (hurtowej
i detalicznej) energii elektrycznej w Szwecji, ani gdy organizowane są...
...apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation or the
sale (wholesale
and retail) of electricity to be carried out in Sweden nor when they organise design
Ponadto ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie produkcji lub
sprzedaży (hurtowej
i detalicznej) energii elektrycznej w Szwecji, ani gdy organizowane są konkursy na prowadzenie takiej działalności w Szwecji.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation or the
sale (wholesale
and retail) of electricity to be carried out in Sweden nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity in Sweden.
...określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE jest spełniony w odniesieniu do produkcji i
sprzedaży (hurtowej
i detalicznej) energii elektrycznej w Szwecji.
...Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of production and
sale (wholesale
and retail) of electricity in Sweden.
W świetle czynników przeanalizowanych w motywach 8–17 należy uznać, że warunek bezpośredniego podlegania konkurencji, określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE jest spełniony w odniesieniu do produkcji i
sprzedaży (hurtowej
i detalicznej) energii elektrycznej w Szwecji.
In view of the factors examined in recitals (8) to (17), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of production and
sale (wholesale
and retail) of electricity in Sweden.
Nie rozszerzając w żaden sposób zakresu niniejszej dyrektywy, należy sprecyzować, że produkcja,
sprzedaż hurtowa
i detaliczna energii elektrycznej są objęte zakresem przepisów, gdy niniejsza...
Without in any way extending the scope of this Directive, it should be clarified that production,
wholesale
and retail sale
of electricity are covered when this Directive refers to the supply of...
Nie rozszerzając w żaden sposób zakresu niniejszej dyrektywy, należy sprecyzować, że produkcja,
sprzedaż hurtowa
i detaliczna energii elektrycznej są objęte zakresem przepisów, gdy niniejsza dyrektywa odnosi się do dostawy energii elektrycznej.
Without in any way extending the scope of this Directive, it should be clarified that production,
wholesale
and retail sale
of electricity are covered when this Directive refers to the supply of electricity. 
